1
00:00:18,180 --> 00:00:20,120
[ผู้บรรยาย] โกลด์ โรเจอร์
ราชาแห่งโจรสลัด,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,150
ย่อมได้รับทรัพย์สมบัตินั้นทุกประการ
โลกต้องนำเสนอ

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,920
ยิ้มได้แม้ในขณะที่เขา
ยืนอยู่บนนั่งร้าน

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
เขาออกคำท้าทาย
สู่โลก

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
[โกลด์โรเจอร์]
คุณต้องการสมบัติของฉันเหรอ?

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,490
คุณสามารถมีมันได้!

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,400
ฉันทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรวบรวมไว้
ไว้ด้วยกันในที่เดียว

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,670
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องหามันให้เจอ!

9
00:00:35,670 --> 00:00:37,630
[ผู้บรรยาย]
ตอนนี้ผู้ที่กล้าที่จะฝัน

10
00:00:37,630 --> 00:00:41,810
ชักธงและแล่นไป
เข้าสู่ยุคโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่!

11
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[ผู้บรรยาย] โจรสลัดทุกคนกำลังค้นหา
สำหรับสมบัติวันพีซ

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,940
จะต้องกล้าหาญที่สอง
ครึ่งหนึ่งของแกรนด์ไลน์

13
00:02:54,940 --> 00:03:00,210
ทะเลที่ดุร้ายและอันตรายเหล่านี้
เรียกว่าโลกใหม่

14
00:03:00,210 --> 00:03:02,310
โกลด์ โรเจอร์ และทีมงานของเขา
เป็นผู้ชายเพียงคนเดียว

15
00:03:02,310 --> 00:03:03,680
เพื่อทำแผนภูมิน่านน้ำเหล่านี้

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,980
และเรียนรู้ทั้งหมด
ความลับที่พวกเขาเก็บไว้

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,820
สำหรับส่วนที่เหลือ
โจรสลัดของโลก,

18
00:03:07,820 --> 00:03:10,250
สิ่งนี้ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
สุดถนน

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,920
สุสานแห่งความฝัน

20
00:03:14,460 --> 00:03:17,590
[ผู้บรรยาย] เอาล่ะ มังกี้ ดี. ลูฟี่
เด็กผู้ชายที่ร่างกายกลายเป็นยาง

21
00:03:17,590 --> 00:03:19,230
หลังจากกินผลหมากฝรั่งแล้ว

22
00:03:19,230 --> 00:03:22,900
ออกเดินทางสู่โลกใหม่
พร้อมด้วยลูกเรือผู้ซื่อสัตย์ของเขา

23
00:03:22,900 --> 00:03:27,070
ฉันจะเป็น
ราชาแห่งโจรสลัด!

24
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
[ผู้บรรยาย] ระหว่างนั้น
การเดินทางสู่โลกใหม่,

25
00:03:31,910 --> 00:03:34,680
ลูฟี่และคณะของเขา
มาถึงเกาะฟิชแมน

26
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
ซึ่งอยู่ที่ 10,000
เมตรต่ำกว่าระดับน้ำทะเล

27
00:03:38,750 --> 00:03:41,080
โจรสลัดฟิชแมน,
นำโดยฮอร์ดี้ โจนส์

28
00:03:41,080 --> 00:03:45,960
และได้รับความช่วยเหลือจากแวนเดอร์ เดคเคน
แผนการโค่นล้มกษัตริย์เนปจูน

29
00:03:45,960 --> 00:03:47,820
ไม่นานนักหรอก
กลุ่มหมวกฟาง

30
00:03:47,820 --> 00:03:50,130
ถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้ง

31
00:03:50,130 --> 00:03:53,600
และค้นพบตัวเองใน
ท่ามกลางสงครามอันดุเดือด!

32
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
ซูรูเมะ!

33
00:03:54,930 --> 00:03:56,200
[ซูรุเมะคำราม]

34
00:03:59,170 --> 00:04:01,340
[ลูฟี่] คุณอยากจะทำ
ช่วยชีวิตน้องชายของคุณ

35
00:04:01,340 --> 00:04:04,170
คุณก็ทำอะไรก็ได้
ไอ้เวรนี่บอกคุณเหรอ?

36
00:04:04,170 --> 00:04:06,210
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

37
00:04:06,210 --> 00:04:09,150
เขาเป็นพี่ชายคนโตของคุณเช่นกัน
หรือน้องชายของคุณ?

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,350
[ซูรุเมะคำราม]

39
00:04:10,350 --> 00:04:13,220
หากคุณต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยเขาแล้ววางใจฉัน!

40
00:04:13,220 --> 00:04:14,820
[อ้าปากค้าง]

41
00:04:14,820 --> 00:04:16,490
[ลูฟี่]
เดี๋ยวถามครั้งต่อไป!

42
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
หลังจากนั้น...

43
00:04:18,390 --> 00:04:19,590
...เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

44
00:04:19,590 --> 00:04:22,790
[ซูรุเมะคำราม]

45
00:04:22,790 --> 00:04:24,030
[เสียงฮึดฮัด]

46
00:04:24,030 --> 00:04:25,860
เอาล่ะ เกียร์สอง!

47
00:04:28,230 --> 00:04:29,400
[ฮึดฮัด]

48
00:04:37,710 --> 00:04:39,240
[เนปจูนหายใจไม่ออก]

49
00:04:47,020 --> 00:04:48,750
[ลูฟี่]
“โนอาห์เข้ามาแล้ว!

50
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
เกาะฟิชแมน
เผชิญกับการทำลายล้าง!"

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
[เนปจูน]
เป็นไปไม่ได้!

52
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
[กรีดร้อง]

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,840
[เนปจูน]
นั่นคือ...

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,540
...เรือแห่งคำสัญญา!

55
00:05:13,540 --> 00:05:15,110
โนอาห์!

56
00:05:50,650 --> 00:05:53,580
[เนปจูน]
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

57
00:05:54,990 --> 00:05:56,790
[เนปจูน]
ทำไมมันถึงเคลื่อนไหว?

58
00:05:56,790 --> 00:05:59,760
มะ-ใครทำแบบนี้บ้าง? แล้วยังไงล่ะ?

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,990
นี่เป็นพัฒนาการที่แย่มาก!

60
00:06:02,990 --> 00:06:05,730
คุณต้องให้อภัย
ความไม่รู้ของข้า พ่อ แต่...

61
00:06:05,730 --> 00:06:09,000
...ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณเสียใจมากกับการปรากฏตัวของมัน

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
ในขณะที่ฉันยอมรับ
ว่ามันแปลก

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
ตัวเรือเอง
ไม่มีอะไรมากไปกว่าของที่ระลึก

64
00:06:13,700 --> 00:06:16,640
มันไม่มีเป้าหมายในวันนี้

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,970
[เนปจูน]
คุณคิดผิด!

66
00:06:17,970 --> 00:06:21,080
เราไม่สามารถมีได้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับเรือลำนั้น!

67
00:06:21,080 --> 00:06:22,250
[ฟุคาโบชิ หายใจไม่ออก]

68
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
[เนปจูน]
เห็นไหมลูกเอ๋ย

69
00:06:23,950 --> 00:06:28,520
จนถึงวันที่ตั้งใจไว้ว่า
ห้ามเคลื่อนย้ายเรือ

70
00:06:28,520 --> 00:06:30,690
จากที่พำนักของมัน!

71
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
คุณสบายดีไหมกัปตัน?

72
00:06:40,760 --> 00:06:42,130
[โจรสลัดฟิชแมนใหม่ B]
ฉันคิดว่าหลังจากที่เขาเอา

73
00:06:42,130 --> 00:06:45,500
สเตียรอยด์พลังงานทั้งหมดเหล่านั้น
ไม่มีอะไรสามารถยืนหยัดต่อเขาได้!

74
00:06:45,500 --> 00:06:47,440
[โจรสลัดชาวประมงใหม่ A]
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

75
00:06:48,640 --> 00:06:52,110
[เสียงครวญคราง]

76
00:06:52,110 --> 00:06:54,040
[ตะโกน]

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,820
ไอ้สารเลว!

78
00:06:58,820 --> 00:07:00,750
โอ้ว้าว เขากลับมาแล้ว

79
00:07:00,750 --> 00:07:02,490
คนนี้ปากแข็ง..

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,260
[ซูรุเมะคำราม]

81
00:07:08,260 --> 00:07:11,460
โอ้สวัสดี อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

82
00:07:11,460 --> 00:07:14,100
[โจรสลัดฟิชแมนใหม่ C]
ชิราโฮชิถูกล้อมแล้ว!

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,870
[โจรสลัดชาวประมงคนใหม่ตะโกน]

84
00:07:21,870 --> 00:07:23,210
[ลูฟี่]
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,810
[ซูรุเมะหัวเราะคิกคัก]

86
00:07:25,810 --> 00:07:28,880
คุณแข็งแกร่งมาก!
ขอบใจนะซูรุเมะ!

87
00:07:31,010 --> 00:07:32,580
[ลูฟี่หัวเราะ]

88
00:07:32,580 --> 00:07:34,450
ติดตามการทำงานที่ดีเพื่อน!

89
00:07:34,450 --> 00:07:37,650
[คำรามสุดสยอง]
ฉันพอแล้ว!

90
00:07:37,650 --> 00:07:40,920
คาราเต้ฟิชแมนของฉันจะจบคุณ!

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,390
เขาหัวแตก!

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,690
และทั้งหมดก็ต้องใช้เวลา
เป็นการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
--[ฮึดฮัด]
--[ลูฟี่] เดาว่าคุณลืมไปแล้ว

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
ฉันทำจากยาง!

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,770
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
ด้วยหมัดที่อ่อนแอ

96
00:07:52,770 --> 00:07:54,370
คุณไม่เป็นอะไร
เทียบกับจิมเบ้!

97
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่!

98
00:07:55,870 --> 00:07:58,540
แทนที่จะปรับปรุง
เขาอาศัยกำลังจอมปลอม!

99
00:07:58,540 --> 00:08:00,580
[เสียงฮึดฮัด]

100
00:08:00,580 --> 00:08:03,310
ถึงเวลาทำให้หัวแข็ง!

101
00:08:03,310 --> 00:08:05,280
ทีมไอรอนเชลล์ จัดตั้งขึ้น!

102
00:08:05,280 --> 00:08:06,480
ท่าน!

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,750
เอาเลย!

104
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
แกจะปวดหัวแล้ว
เปิดกว้าง!

105
00:08:12,060 --> 00:08:14,090
ฉันคงไม่เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

106
00:08:14,090 --> 00:08:17,090
หมากฝรั่งเบลล์!

107
00:08:17,090 --> 00:08:18,660
[คร่ำครวญ]

108
00:08:20,060 --> 00:08:21,230
[ลูฟี่คำราม]

109
00:08:21,230 --> 00:08:24,130
[ALL] เขาเพิ่งมีรอยบุบ
โล่ของพวกเขาด้วยใบหน้าของเขา!

110
00:08:24,130 --> 00:08:25,270
[ลูฟี่]
เฮ้

111
00:08:28,210 --> 00:08:30,810
--[ลูฟี่คำราม]
--[เสียงคำราม]

112
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
[ลูฟี่]
อาวุธยุทโธปกรณ์แข็งตัว!

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
--[ฮึดฮัด]
--[กรีดร้อง]

114
00:08:41,550 --> 00:08:42,890
[ฮอร์ดี้ตะโกน]

115
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
[ตะโกน]

116
00:08:53,260 --> 00:08:55,000
[เสียงครวญคราง]

117
00:09:00,070 --> 00:09:01,570
ฉลามแอร์โรว์!

118
00:09:06,180 --> 00:09:08,750
[คำราม]

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,620
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!

120
00:09:11,620 --> 00:09:14,120
เขาเข้าไปดูได้ไหม
อนาคตหรืออะไร!

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
ฉันหวังว่าเขาจะสอนฉันอย่างนั้น!

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,490
เขาใช้ฮาคิสังเกตการณ์!

123
00:09:18,490 --> 00:09:20,120
[ฮึดฮัด]

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,490
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
มากเกินพอ

125
00:09:21,490 --> 00:09:23,660
เต้นรำไปรอบ ๆ สักวันหนึ่ง

126
00:09:27,100 --> 00:09:30,130
กระสุนหมากฝรั่ง!

127
00:09:30,130 --> 00:09:33,500
[เสียงครวญคราง]

128
00:09:43,680 --> 00:09:47,080
--[หายใจไม่ออก]
--กัปตันฮอร์ดี้!

129
00:09:58,730 --> 00:10:00,200
[หายใจไม่ออก]

130
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เขาตัวเล็กมากแต่ก็แข็งแกร่งมาก!

131
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
--[ชาวประมงเชียร์]
--โอ้ ใช่แล้ว!

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,740
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

133
00:10:07,740 --> 00:10:09,010
แต่อย่างไร?

134
00:10:09,010 --> 00:10:12,410
ฉันเคยเห็นโจรสลัดมาก่อน--ไม่มีเลย
ของพวกเขาก็สามารถทำอะไรแบบนั้นได้!

135
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
[หายใจไม่ออก]

136
00:10:32,900 --> 00:10:34,960
อะไรห่า?

137
00:10:34,960 --> 00:10:37,070
[ลูฟี่]
อืม?

138
00:10:37,070 --> 00:10:38,340
[ชิราโฮชิ]
อ่า?

139
00:10:38,340 --> 00:10:40,140
[โซโร]
ฮะ?

140
00:10:40,140 --> 00:10:43,110
[JIMBEI คำราม]
มีบางอย่างผิดปกติ

141
00:10:43,110 --> 00:10:44,340
[ซันจิ]
ฮะ?

142
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
[โจรสลัดฟิชแมนตัวใหม่กำลังอ้าปากค้าง]

143
00:11:22,180 --> 00:11:25,350
[ชาวประมงอ้าปากค้าง]

144
00:11:28,490 --> 00:11:32,760
[ฟิชแมน ซี กรีดร้อง]
มัน... เป็นไปไม่ได้!

145
00:11:32,760 --> 00:11:36,230
นั่นคือโนอาห์จาก
เขตฟิชแมน!

146
00:11:36,230 --> 00:11:38,160
[FISHMAN D] แต่ทำไมล่ะ
บินอยู่เหนือเกาะเหรอ?

147
00:11:38,160 --> 00:11:39,530
มันทำอะไรที่นี่?

148
00:11:39,530 --> 00:11:40,730
[ฟิชแมน อี]
ถ้าคุณถามฉันว่า

149
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
ดูเหมือนว่าจะเป็น
กำลังไปพลาซ่า!

150
00:11:42,900 --> 00:11:44,230
เกือบจะพังแล้ว
ผ่านฟองสบู่

151
00:11:44,230 --> 00:11:45,900
ปกป้องเกาะ!

152
00:11:45,900 --> 00:11:48,810
เมื่อสิ่งนั้นปรากฏขึ้น
พวกเราทุกคนหายสาบสูญแน่นอน!

153
00:11:48,810 --> 00:11:50,710
เราจะถูกส่งไปยังหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำ!

154
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
[ลูฟี่ส่งเสียงครวญคราง]

155
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
อยากกรอกฉันเข้าไปไหม?

156
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
นั่นมันโนอาห์!

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,920
[แฟรงกี้] ว้าว! สิ่งนั้น
มันใหญ่โตมาก!

158
00:12:02,950 --> 00:12:04,320
[โจรสลัดชาวประมงใหม่ O]
หากเรือลำนั้นโจมตีเรา

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
เกาะจะไม่
มีโอกาส!

160
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
ใครเป็นคนดำเนินการ.
ต้องดึงกลับ!

161
00:12:08,930 --> 00:12:10,190
[ถามโจรสลัดชาวประมงใหม่]
พวกเขาทำไม่ได้!

162
00:12:10,190 --> 00:12:12,260
มันไม่มีเครื่องยนต์!

163
00:12:12,260 --> 00:12:15,030
[บรู๊ค] ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
สิ่งนี้จะจบลงด้วยดีสำหรับเรา!

164
00:12:15,030 --> 00:12:16,200
มันใหญ่มาก!

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
[อุซป] นี่สินะ! พวกเรา
คราวนี้ตายแน่!

166
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
ในวาระสุดท้ายของเรา
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า...

167
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
เลือดเราจะพอไหม.
เพื่อทำให้ทะเลกลายเป็นสีแดง?

168
00:12:24,040 --> 00:12:26,940
คุณไม่สามารถพูดโรค
อะไรแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,980
เรามาหยุดพักกันเถอะ!

170
00:12:28,980 --> 00:12:31,250
[ฟิชแมน แอล] เข้าไป
น้ำในขณะที่คุณทำได้!

171
00:12:31,250 --> 00:12:38,250
[โจรสลัดฟิชแมนคนใหม่กรีดร้อง]

172
00:12:46,230 --> 00:12:48,800
รอก่อน! รอก่อนนะทุกคน

173
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
[อ้าปากค้าง]

174
00:12:50,300 --> 00:12:51,530
[ชิราโฮชิ]
มองขึ้นไปตรงนั้น!

175
00:12:51,530 --> 00:12:53,470
--[วาดัตสึมิตะโกน]
--[ซูรุเมะอ้าปากค้าง]

176
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
[กรีดร้อง]

177
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
[ซูรุเมะคำราม]

178
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
[โจรสลัดฟิชแมนคนใหม่กรีดร้อง]

179
00:13:02,810 --> 00:13:04,610
[วาดัทสึมิคำราม คร่ำครวญ]

180
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
[วาดัทสึมิ]
โอ้ว...

181
00:13:10,250 --> 00:13:13,120
ทำไมฉันต้องงุ่มง่ามขนาดนี้ด้วย?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,230
[ZEO] นั่นเป็นหนึ่งใน
คนของแวนเดอร์ เดคเคน

183
00:13:15,230 --> 00:13:16,360
วัดัตสึมิ!

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
[วาดัตสึมิคร่ำครวญ]

185
00:13:18,560 --> 00:13:20,300
[อ้าปากค้าง]

186
00:13:20,300 --> 00:13:23,670
กัปตันเด็คเคน
คุณได้ยินฉันข้างบนนั้นไหม?

187
00:13:23,670 --> 00:13:26,800
ฉันตกจากโนอาห์
และฉันก็กลับไปไม่ได้!

188
00:13:26,800 --> 00:13:29,670
คุณต้องหยุด
เรือสำหรับฉัน!

189
00:13:29,670 --> 00:13:32,910
ฉันไม่อยากตายข้างล่างนี่!

190
00:13:32,910 --> 00:13:34,540
[ซีโอโอ]
รอสักครู่.

191
00:13:34,540 --> 00:13:36,280
เด็คเคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

192
00:13:36,280 --> 00:13:39,420
[ใหม่ FISHMAN PIRATE R หอบ]
เฮ้ กัปตันฮอร์ดี้!

193
00:13:39,420 --> 00:13:41,050
คุณสบายดีไหม?

194
00:13:41,050 --> 00:13:44,850
นอกจากนี้ฉันอยากรู้ว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม?

195
00:13:44,850 --> 00:13:45,960
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น

196
00:13:45,960 --> 00:13:49,130
เพราะเด็คเคนกำลังควบคุมอยู่
เรือ แต่ เอ่อ...

197
00:13:49,130 --> 00:13:51,230
[คำรามสุดสยอง]

198
00:13:51,230 --> 00:13:54,260
หุบปากได้มั้ย!
ฉันยุ่งที่นี่!

199
00:13:54,260 --> 00:13:57,070
ประณามคุณ
ฉันจะฆ่าแก หมวกฟาง!

200
00:13:57,070 --> 00:13:58,230
ว้าว.

201
00:13:58,230 --> 00:14:00,870
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำจริงๆ
ลุกขึ้นมาหลังจากนั้น

202
00:14:00,870 --> 00:14:03,210
ฉันเดาว่าผู้ชายคนนี้
ไม่มีเรื่องตลกเลย

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,610
[ฮอดดี้]
อืม?

204
00:14:09,480 --> 00:14:11,150
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

205
00:14:11,150 --> 00:14:13,180
นี่มันอะไรกัน.
เด็คเก้นคิดเหรอ?

206
00:14:13,180 --> 00:14:16,150
ไอ้สารเลวนั่นประมาณนี้
เพื่อทำลายการทำงานหนักของฉันทั้งหมด!

207
00:14:25,430 --> 00:14:30,830
[เด็คเก้นหัวเราะ]

208
00:14:32,900 --> 00:14:35,270
ทำไมล่ะ สวัสดีชิราโฮชิ!

209
00:14:35,270 --> 00:14:36,940
ฉันเสนอความรักของฉันให้คุณ

210
00:14:36,940 --> 00:14:38,410
ครั้งสุดท้าย!

211
00:14:38,410 --> 00:14:42,480
[หัวเราะ]

212
00:14:57,960 --> 00:15:03,770
[หัวเราะต่อไป]

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,070
[เด็คเก้น]
คุณพูดอะไร?

214
00:15:05,070 --> 00:15:06,540
คุณต้องการฉันไหม?

215
00:15:06,540 --> 00:15:09,240
[หัวเราะ]

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
เป็นไปได้ยังไง?

217
00:15:10,870 --> 00:15:12,640
มันมาหาเจ้าหญิงเหรอ?

218
00:15:12,640 --> 00:15:14,380
อย่าบอกฉัน!

219
00:15:14,380 --> 00:15:16,880
เด็คเคนคงโยนไปแล้ว
โนอาห์เหมือนเขาขว้างขวานเหล่านั้น

220
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
และตัวอักษรมาก่อน!

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
เป็นเวลาสิบปี
ฉันโหยหาคุณ

222
00:15:20,480 --> 00:15:23,550
รอวันนั้น
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นของฉันได้!

223
00:15:23,550 --> 00:15:26,390
ดู? ฉันสงสัยว่าผู้ป่วยแห่งความรัก

224
00:15:26,390 --> 00:15:28,420
นั่นหมายความว่าไม่มีอีก
คนที่มีชีวิตอยู่ใครจะทำได้

225
00:15:28,420 --> 00:15:30,730
ดูแลคุณเหมือนฉัน!

226
00:15:30,730 --> 00:15:32,660
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้!

227
00:15:32,660 --> 00:15:35,130
มันคือความรัก! รัก!

228
00:15:35,130 --> 00:15:39,200
ล! คุณ! วี! รัก!

229
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
ทำไมคุณไม่ยอมรับมัน?

230
00:15:42,640 --> 00:15:45,510
โดยตอนนี้คุณก็รู้เกี่ยวกับ
พลัง Mark-Mark Fruit ของฉัน

231
00:15:45,510 --> 00:15:48,480
ของที่ผมโยนไปด้วย
ความสามารถนี้จะไม่หยุดเว้นแต่

232
00:15:48,480 --> 00:15:51,850
พวกเขาบรรลุเป้าหมายหรือ
ชนเข้ากับสิ่งอื่น!

233
00:15:51,850 --> 00:15:53,280
นี่โนอาห์!

234
00:15:53,280 --> 00:15:56,050
เรือขนาดยักษ์ลำนี้รวบรวมไว้
ที่รักของฉันสำหรับคุณ!

235
00:15:56,050 --> 00:15:57,820
มันเป็นของคุณสำหรับการรับ!

236
00:15:57,820 --> 00:16:01,760
ความรู้สึกของฉันจะเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่คุณรู้สึกในขณะที่มันบดขยี้

237
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
ทั้งหมดของเกาะฟิชแมน!

238
00:16:04,890 --> 00:16:09,600
[หัวเราะ]

239
00:16:13,640 --> 00:16:17,910
[ชาวประมงอ้าปากค้าง]

240
00:16:17,910 --> 00:16:20,010
กัปตันเด็คเคน รอก่อน!

241
00:16:20,010 --> 00:16:21,610
ฉันจะไม่ตายได้อย่างไร?

242
00:16:21,610 --> 00:16:23,910
[หัวเราะ]

243
00:16:23,910 --> 00:16:25,880
ขอโทษนะเพื่อน!

244
00:16:25,880 --> 00:16:29,520
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
ไม่ตายก่อนล้ม!

245
00:16:29,520 --> 00:16:30,790
พวกเขาถึงช่วงพักแล้ว!

246
00:16:30,790 --> 00:16:33,390
คุณเป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องเสียสละ

247
00:16:33,390 --> 00:16:35,120
ตามหาชิราโฮชิ!

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,890
ไม่นะ!

249
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น!

250
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
ฟองสบู่กำลังจะแตก!

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
เราถึงวาระแน่นอน!

252
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
ฮะ? เฮ้. ทำที่ไหน
เจ้าหญิงชิราโฮชิไปแล้วเหรอ?

253
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
[ซูรุเมะ อ้าปากค้าง]

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,740
[โจรสลัดฟิชแมน S ใหม่]
เธอหายไป!

255
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
นี่ไม่ดีเลย

256
00:16:53,280 --> 00:16:56,210
เจ้าหญิง! ได้โปรด
คุณต้องกลับมา!

257
00:16:56,210 --> 00:16:57,280
[ลูฟี่อ้าปากค้าง]

258
00:16:58,310 --> 00:17:01,720
[DECKEN] นี่คืออะไร? ของฉัน
ชิราโฮชิหายไปแล้วเหรอ?

259
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

260
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
[ชิราโฮชิ]
ฉันอยู่ตรงนี้!

261
00:17:05,920 --> 00:17:07,290
[อ้าปากค้าง]

262
00:17:09,860 --> 00:17:11,490
ไม่ใช่ที่ที่ดีสำหรับเธอ!

263
00:17:11,490 --> 00:17:12,830
[อ้าปากค้าง]

264
00:17:12,830 --> 00:17:14,030
[นามิ บรู๊ค อ้าปากค้าง]

265
00:17:14,030 --> 00:17:15,260
วะ!

266
00:17:25,580 --> 00:17:32,220
[ชิราโฮชิหอบ]

267
00:17:32,220 --> 00:17:33,980
เจ้าหญิงชิราโฮชิ!

268
00:17:33,980 --> 00:17:35,690
เธอขึ้นไปที่นั่นเมื่อไหร่?

269
00:17:38,120 --> 00:17:39,620
วีพโฮชิ...

270
00:17:39,620 --> 00:17:41,660
ได้โปรดอย่าตาย!

271
00:17:41,660 --> 00:17:44,660
กลับลงมา!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

272
00:17:44,660 --> 00:17:46,630
เธอกำลังเปลี่ยนแปลง
วิถีเรือ!

273
00:17:46,630 --> 00:17:48,830
ด้วยการเคลื่อนตัวออกไป
จากเกาะ!

274
00:17:48,830 --> 00:17:50,770
อะไร แต่เธอ--!

275
00:17:50,770 --> 00:17:53,640
[ชิราโฮชิหอบ]

276
00:18:03,310 --> 00:18:05,750
[หอบต่อไป]

277
00:18:05,750 --> 00:18:09,790
วะ! ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันคาดหวังจากสาวในฝันของฉัน!

278
00:18:09,790 --> 00:18:12,320
[หอบ]

279
00:18:12,320 --> 00:18:14,220
ฉันรู้ว่าคุณแย่มาก!

280
00:18:14,220 --> 00:18:16,860
แต่ฉันไม่เคยเชื่อคุณเลย
จะก้มต่ำขนาดนี้!

281
00:18:25,130 --> 00:18:26,470
ถ้าคุณอยากจะเอาชีวิตฉันไป

282
00:18:26,470 --> 00:18:28,500
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอำนาจที่จะหยุดคุณ!

283
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
แต่ไม่มีใครอื่น
สมควรต้องทนทุกข์!

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,980
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายอาณาจักรนี้!

285
00:18:32,980 --> 00:18:35,210
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน!

286
00:18:37,210 --> 00:18:39,580
มาหาฉันสิ เจ้าสัตว์ประหลาด!

287
00:18:39,580 --> 00:18:40,680
[ชาวประมงอ้าปากค้าง]

288
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
[ฟิชวูแมน B]
เจ้าหญิง!

289
00:18:42,120 --> 00:18:43,820
[ฟิชแมน เอ็ม]
ไม่!

290
00:18:47,620 --> 00:18:54,630
[ชาวประมงตะโกน]

291
00:18:55,830 --> 00:19:00,400
[เสียงครวญครางของชิราโฮชิ]

292
00:19:05,710 --> 00:19:06,980
[NEW FISHMAN PIRATE S อ้าปากค้าง]

293
00:19:06,980 --> 00:19:10,680
ดูสิ!
ทิศทางที่เปลี่ยนไป!

294
00:19:10,680 --> 00:19:12,110
[โจรสลัดฟิชแมน T ใหม่]
แต่มันก็ยังคงมุ่งหน้าไป

295
00:19:12,110 --> 00:19:15,220
เหมาะสำหรับเจ้าหญิง!

296
00:19:15,220 --> 00:19:16,890
เพียงแค่หนีไป!

297
00:19:16,890 --> 00:19:19,790
[JIMBEI คำราม]

298
00:19:19,790 --> 00:19:21,520
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

299
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ!

300
00:19:29,770 --> 00:19:31,330
ตัวเลข

301
00:19:31,330 --> 00:19:34,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ร่วมมือกับคนบ้า

302
00:19:34,570 --> 00:19:36,810
ฉันคาดหวังให้เขา
อาจฆ่าคนธรรมดาสามัญไม่กี่คน

303
00:19:36,810 --> 00:19:40,110
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าเขาต้องการเพียงแค่
ทันทีที่ฆ่าฉันด้วย

304
00:19:40,110 --> 00:19:41,440
[คำราม]

305
00:19:41,440 --> 00:19:43,850
ฉันจะไม่ทนต่อการทรยศ

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
[หอบ]

307
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
[ฟิชแมน N] ได้โปรด!
อย่าเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา!

308
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
[ฟิชแมน โอ] เราต้องทํา
ทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยเธอ!

309
00:19:56,160 --> 00:19:59,660
[หัวเราะ]

310
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
น่ารัก!

311
00:20:01,560 --> 00:20:04,970
ความงามของคุณคือ
มากกว่าการบำรุงผิวอย่างล้ำลึก!

312
00:20:04,970 --> 00:20:09,010
ต้องเผชิญกับโอกาสที่เป็นไปไม่ได้คุณ
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือของคุณเอง

313
00:20:09,010 --> 00:20:11,510
เพื่อช่วยคนนับไม่ถ้วน
ผู้บริสุทธิ์ที่ฉันหวังว่าจะบดขยี้

314
00:20:11,510 --> 00:20:13,240
ไม่มีเหตุผลที่ดี!

315
00:20:13,240 --> 00:20:17,610
[ตะโกน]
ชิราโฮชิ!

316
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
[เด็คเก้นคำราม]

317
00:20:22,520 --> 00:20:25,190
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

318
00:20:26,120 --> 00:20:29,890
[DECKEN] อย่างที่ฉันสงสัยมาตลอด
คุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

319
00:20:29,890 --> 00:20:33,000
เพื่อเป็นนางแวนเดอร์
เด็คเคนที่เก้า!

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[หัวเราะ]

321
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
แต่เนื่องจากคุณยืนกราน
ในการปฏิเสธฉัน

322
00:20:37,400 --> 00:20:40,670
ฉันกลัวความงามของคุณต้อง
ลาออกจากประวัติศาสตร์!

323
00:20:40,670 --> 00:20:42,570
ตายซะตอนนี้!

324
00:20:42,570 --> 00:20:45,170
--[เฉือน]
--[กรีดร้อง]

325
00:20:45,170 --> 00:20:46,610
ได้โปรดหนีไป!

326
00:20:46,610 --> 00:20:48,380
เขาทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง?

327
00:20:48,380 --> 00:20:49,710
[ฟิชแมน พี]
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

328
00:20:49,710 --> 00:20:51,980
[ฟิชแมนถาม]
มันไม่คุ้มเลยเจ้าหญิง!

329
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
[เสียงครวญครางของชิราโฮชิ]

330
00:20:59,160 --> 00:21:02,830
[ชิราโฮชิหอบ]

331
00:21:25,980 --> 00:21:27,750
ให้ตายเถอะ วีปีโฮชิ!

332
00:21:27,750 --> 00:21:30,690
ฉันบอกให้คุณพักที่ไหน
ฉันสามารถปกป้องคุณได้!

333
00:21:30,690 --> 00:21:32,720
[อ้าปากค้าง]
เขากำลังพยายามหนี!

334
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
เฮ้ กัปตันฮอร์ดี้ เขา--!

335
00:21:34,760 --> 00:21:36,060
อะไรวะ!

336
00:21:36,060 --> 00:21:38,790
กัปตันไปไหน.
วิ่งออกไป?!

337
00:21:38,790 --> 00:21:40,260
[NEW FISHMAN PIRATE V อ้าปากค้าง]
มองขึ้นไปตรงนั้น!

338
00:21:40,260 --> 00:21:41,600
เขาอยู่บนโซ่นั้น!

339
00:21:41,600 --> 00:21:42,770
[NEW FISHMAN PIRATE U อ้าปากค้าง]

340
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
[NEW FISHMAN PIRATE V] เขา
หยุดพักเพื่อโนอาห์!

341
00:21:55,950 --> 00:21:58,150
[หัวเราะ]

342
00:21:58,150 --> 00:21:59,920
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นกับผู้ทรยศ

343
00:21:59,920 --> 00:22:01,220
แวนเดอร์ เด็คเคน!

344
00:22:01,220 --> 00:22:04,250
แต่ฉันยอมรับว่า
ฉันชอบความคิดนี้ของคุณ!

345
00:22:04,250 --> 00:22:07,360
[หัวเราะ]

346
00:22:07,360 --> 00:22:12,360
[ชิราโฮชิหอบ]

347
00:22:25,940 --> 00:22:27,610
ยกโทษให้ไม่ได้!

348
00:22:27,610 --> 00:22:30,150
ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน
ที่ทำร้ายเจ้าหญิง!

349
00:22:30,150 --> 00:22:31,510
[ลูฟี่]
ซันจิ! ถือมัน!

350
00:22:31,510 --> 00:22:32,550
[ซันจิ]
ฮะ?

351
00:22:32,550 --> 00:22:36,250
ฉันจะไป! คุณใช้เวลา
ดูแลพลาซ่า!

352
00:22:36,250 --> 00:22:38,050
[ซันจิ]
คุณแน่ใจเหรอ?

353
00:22:38,050 --> 00:22:41,760
คิดถึงจังเลยลูฟี่!
เรืออยู่ในน้ำ!

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,530
แต่เรืออยู่ในฟองสบู่
ดังนั้นมันควรจะโอเค!

355
00:22:44,530 --> 00:22:46,030
นั่นจะสมเหตุสมผล

356
00:22:46,030 --> 00:22:49,030
เด็คเคนอ่อนแอต่อ
น้ำทะเลเช่นเดียวกับคุณ

357
00:22:49,030 --> 00:22:52,840
ถึงแม้จะเป็นชาวประมงก็ตาม
ต้องการอากาศเพื่อเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ

358
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย

359
00:22:55,840 --> 00:22:58,540
เอาปะการังฟองนี้ไป

360
00:22:58,540 --> 00:22:59,910
โทรดี.

361
00:23:01,580 --> 00:23:03,050
[ตะโกน]

362
00:23:05,210 --> 00:23:07,350
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ให้คุณช่วยหญิงสาว!

363
00:23:07,350 --> 00:23:11,690
อย่าปล่อยให้เราผิดหวังดีกว่า!
อย่าถือสาอะไรอีกนะลูฟี่!

364
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
[ลูฟี่คำราม]

365
00:23:14,420 --> 00:23:16,130
เอาล่ะ!

366
00:23:22,030 --> 00:23:24,400
[ผู้บรรยาย] ชิราโฮชิ
หนีไปในทะเลเปิด

367
00:23:24,400 --> 00:23:27,340
หวังจะดึงโนอาห์ออกไป
จากเกาะฟิชแมน

368
00:23:27,340 --> 00:23:30,470
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเขา
เพื่อนๆ ลูฟี่ไล่ตามเธอไป

369
00:23:30,470 --> 00:23:32,840
แต่ถูกฮอร์ดี้หยุดไว้
ใครเก่งที่สุดได้อย่างง่ายดาย

370
00:23:32,840 --> 00:23:35,340
ที่ดินที่อยู่อาศัย
โจรสลัดใต้น้ำ

371
00:23:35,340 --> 00:23:37,510
แล้วจู่ๆ
การกระทำอันป่าเถื่อนจาก

372
00:23:37,510 --> 00:23:41,650
ชาวประมงดุร้ายขว้าง
ขัดแย้งกันจนวุ่นวายไปหมด

373
00:23:41,650 --> 00:23:43,320
[ลูฟี่]
วันพีชตอนต่อไป!

374
00:23:43,320 --> 00:23:46,590
“เร็วเข้าลูฟี่!
ชีวิตของชิราโฮชิตกอยู่ในอันตราย!"

375
00:23:46,590 --> 00:23:49,090
ฉันจะเป็น
ราชาแห่งโจรสลัด!